Afrique · Décryptage
Du twi au yoruba : Nana Asamoah fait voyager le highlife en cinq langues
Le musicien ghanéen adapte une même chanson en twi, ga, ewe, haoussa et yoruba : un projet qui fait entendre plusieurs publics ouest-africains.
Par Rédaction Infosdebabi · mercredi 30 septembre 2026 · 3 min de lecture
Partager
Dans « Social Media Konkonsa », Nana Asamoah propose cinq versions d'une même chanson highlife. MyJoyOnline rapporte que le projet passe du twi au ga et à l'ewe, puis au haoussa et au yoruba.
Le mot « konkonsa » évoque les commérages en usage ghanéen. Ici, le musicien prend pour sujet les conversations et les rumeurs qui circulent sur les réseaux sociaux. Selon MyJoyOnline, les versions ne sont pas de simples traductions mot à mot : expressions et humour changent avec les langues.
Pour qui écoute depuis Abidjan, c'est une autre manière de comparer les scènes ouest-africaines : non pas par un classement de succès, mais par les façons de faire passer une idée musicale d'un public à l'autre.
Sources
Infosdebabi vérifie et date chaque information publiée. Une précision à apporter ? Écrivez-nous.
Continuer la lecture
Afrique · Décryptage
Dix artistes africains à écouter : ce que racontent les AFRIMMA 2026
Du coupé-décalé ivoirien aux scènes ghanéenne, congolaise, nigériane et tanzanienne : dix noms distingués par les AFRIMMA, sans prétendre établir un classement des « meilleurs ».
Rédaction Infosdebabi · 30 septembre 2026 · 5 min
Afrique · Analyse
Du FEMUA à Dimbokro : quand le festival sort d'Abidjan
L'édition 2026 du festival lancé par Magic System s'est achevée hors de la capitale économique : pourquoi ce déplacement mérite l'attention.
Rédaction Infosdebabi · 30 septembre 2026 · 3 min
Afrique · Brève
MASA 2026 : Soukeina Young distinguée à Abidjan
Le Prix Henriette Dagri Diabaté remis à Soukeina Young met en lumière la place de la poésie et de la performance au MASA.
Rédaction Infosdebabi · 30 septembre 2026 · 2 min